Floryn Leahu Blog

poezie, proza, traduceri… stuff like that

Out of the waves of ages…


V-am promis o traducere şi eu în general mă ţin de cuvânt, aşa că, iată :

 

Translated after “Din valurile vremii” by M. Eminescu

 

Out of the waves of ages, my darling, please, do rise

With long and golden tresses, with marble-made-like arms.

And with your face transparent, as wax transparent is,

Which weakened is by shadow of melancholic grieves!

With charming smile you caress my eyes, my spirit’s scars,

True star among all women and woman among stars!

And when your face you’re turning I see your eyes so deep

That happiness abducts me and, watching you, I weep.

 

And from the heap of darkness, how could I snatch you out

To lift you to my bosom? Oh, angel sweet, beloved!

My face with tears bathed, on yours to lower down

And with my fiery kisses, your rousing breath to drown.

Your hands with cold enchanted, to warm against my chest

And closer, even closer, upon my heart to rest.

 

However, you’re not real if so you pass and spark

And thus is lost your shadow into the frozen dark;

And so again I smoulder with helpless lowered arms,

When lonely I remember the dream with grievous charms…

My arms I vainly lower and stretch to grasp your shade:

Out of the waves of ages your shadow’s getting vague!

 

 

Aici aveţi şi variant original, în română:

 

Din valurile vremii…

 

Din valurile vremii, iubita mea, răsai

Cu brațele de marmur, cu părul lung, bălai –

Și fața străvezie ca fața albei ceri

Slăbită e de umbra duioaselor dureri!

Cu zâmbetul tău dulce tu mângâi ochii mei,

Femeie între stele și stea între femei

Și întorcându-ți fața spre umărul tău stâng,

În ochii fericirii mă uit pierdut și plâng.

 

Cum oare din noianul de neguri să te rump,

Să te ridic la pieptu-mi, iubite înger scump,

Și fața mea în lacrimi pe fața ta s-o plec,

Cu sărutări aprinse suflarea să ți-o-nec

Și mâna friguroasă s-o încălzesc la sân,

Aproape, mai aproape pe inima-mi s-o țin.

 

Dar vai, un chip aievea nu ești, astfel de treci

Și umbra ta se pierde în negurile reci,

De mă găsesc iar singur cu brațele în jos

În trista amintire a visului frumos…

Zadarnic după umbra ta dulce le întind:

Din valurile vremii nu pot să te cuprind.


 

Advertisements

October 1, 2009 Posted by | translations | , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Filă de istorie


De când nu am mai pus eu o poezie de-a mea pe blog? Hai? Recunoaşteţi, vă era dor! Dacă nu vă era… well, it’s time for a new one!

 

Mă aflu pe pământ

Din nu-ştiu-ce motive

Şi cercetez relicve

Ca un străin ce sunt.

 

Şi sap în continuare,

Înfăşurat în lacrimi verzi;

Privindu-mă în soare,

Am început să şchiopătez!

 

De-atunci am mai săpat oleacă

Şi sap şi-acum – deloc nu stau!

Lopata-mi strâmbă se apleacă,

Iar eu de mine nu mai dau!

 

Şi nu găsesc comoara sacră – 

Vreo spartă antică ulcea

Ca să ateste că odată

A existat şi viaţa mea.

 

Aşa că-s condamnat la moarte,

Tu nu vei şti c-am fost cândva,

Căci o istorie fără fapte

Nicicând nu poate exista.

 

Dar nu te teme pentru mine

Şi nu mă plânge tu, copilă!

Reîncarnat din a ta milă,

Mă voi întoarce-n chip de câine!

 

Mai pe seară pun şi o traducere dacă am timp :P

October 1, 2009 Posted by | poezie | , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments

Hai să „ne dăm” pe web!


Mă enervează rău de tot cei care nu au curajul să “arată cine este ei” şi se ascund după imagini ideale: de câte ori nu aţi văzut dudui având la profil o poză cu o papuşă barbie sau cu Angelina Jolie (marş, fă, frustrato!)? Sau de câte ori nu aţi văzut jmekeri având la profil o poza cu un bemveu la fel dă jmeker, care poate nici nu e al lui, ci al unui prieten/vecin (marş, bă, cocalare!)? Păi bine, mă/fă, de ce pana corbului nu pui tu o poză cu tine, fă/mă, să vadă şi lumea ce meclă ai? Bhăăăăăăă, asta e ideea cu poza de profil! D-aia au creat proştii acest, să-i zicem “tool” – ca să pui poza TA!!! Nu pot să cred că ai internet, dar nu ai posibilitatea să încarci o poză cu tine la profil. Rogi un prieten să-ţi facă o poză şi să ţi-o trimită pe mess. Ori nu ai curaj să arăţi cine eşti datorită vreunui complex, ori eşti cocalar, ori eşti just dumb. Mai bine nu pui nimic şi laşi spaţiul ăla vacant. E mult mai ok şi mai acceptabil.

Mă mai enervează la fel de rău (nu, mai rău chiar!) fiţoşii/fiţoasele (aici intră mai mult regnul feminin, căci babuinii nu prea am văzut să procedeze astfel) care au profilul pe privat. “Nu poţi să vizionezi profilul lui X pentru că X a restricţionat accesul şi numai prietenii X pot să-i vadă profilul”! Să mhoori tu că din cei 471 de prieteni din lista ta, cunoşti mai mult de 10? Dar, vezi tu, suntem importante şi trebuie întâi să vii, să te milogeşti de noi, trebuie întâi să ceri cererea de prietenie, să îţi aprobam noi cererea de prietenie, şi pe urmă să ceri prietenia pe care să ţi-o aprobăm, de parcă, in morţii ei de treabă, nu e acelaşi căcat, de parcă, dacă nu vrei nu poţi să refuzi de prima oară. Să-ţi ceară mă-ta prietenia, fiţoaso! De-aia e reţea socială, să interacţionezi cu lume nouă. Pentru socializare privată sau doar cu prietenii s-a inventat chat-ul. Da, cu mult înainte chiar!

Acum trebuie să ştiţi că eu merg foarte des la munte. Cu diferiţi oameni. Mă mai enervează ăia care vin doar ca să aibă un album nou pe hi5. Da, frate. Se plâng, te umplu de nervi şi îţi strică tot chefu’: că de ce nu urcăm cu maşina, că de ce nu e telecabină, că de ce nu am rămas jos, toate astea, după prima sută de metri! Dar când ajung acasă, nici baie nu fac, probabil nici nu se descalţă de bocanci, şi hai cu “aplodu”, să vadă lumea unde am ajuns noi. A doua oară oricum nu mai vin că e greu şi curu’ lor pe care s-au depus burger-ii de la MEC nu mai vrea să treacă prin asta! Nişte ipocriţi! Nu mă înţelegeţi greşit, şi eu ador produsele de la mec, deşi ştiu că nu sunt sănătoase, dar mai fac şi mişcare şi, oricum, nu aş transpira şi nu m-aş tortura gratuit ca să fac ceva ce nu mă reprezintă şi să par ceea ce nu sunt. Pur şi simplu nu se pupă!

… Mai aveam ceva legat de pipălşi pe web care mă seacă la tărtăcuţă, da’ am uitat! Dacă îmi aduc aminte, vă zic! Până atunci v-am pupat! Pe data viitoare!

October 1, 2009 Posted by | Ce mă enervează! | , , , , , , , , , , | 1 Comment