Floryn Leahu Blog

poezie, proza, traduceri… stuff like that

Kamadeva


Translated after Kamadeva by Mihai Eminescu

 

 

With de sorrows of the fondness

I have tried my soul to cure;

Therefore in my sleep I called on

Kamadeva, god of lure.

 

The child came astride a parrot,

Lofty as a god he is,

A deceitful smile displaying

On his coral-sculptured lips.

 

Between wings, into his quiver,

Had instead of arrows kept,

Flowers envenomed with passions

From magnificent Ganges picked.

 

With his bow he loosed a flower,

Stuck it right into my soul;

Ever since I cried, was hopeless,

Couldn’t sleep at night at all…

 

With the wrath of poisoned arrow

Came to throw me to confusion

The proud progeny of heaven

And of desert, vain illusion.

 

 

Mai jos se află versiunea originală în limba română, cu acelaşi titlu, aparţinând lui Mihai Eminescu:

 

Cu durerile iubirii

Voind sufletu-mi sã-l vindec,

L-am chemat în somn pe Kama –

Kamadeva, zeul indic.

 

El veni, copilul mândru,

Cãlãrind un papagal,

Având zâmbetul fãţarnic

Pe-a lui buze de coral.

 

Aripi are, iar în tolbã-i

El pãstreazã, ca sãgeţi,

Numai flori înveninate

De la Gangele mãreţ.

 

Puse-o floare-atunci în arcu-i,

Mã lovi cu ea în piept,

Şi de-atunci în orice noapte

Plâng pe patul meu deştept…

 

Cu sãgeata-i otrãvitã

A sosit ca sã mã certe

Fiul cerului albastru

Şi-al iluziei deşerte.


 

Advertisements

September 26, 2009 Posted by | translations | , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments

Dor nocturn


Celei mai iubite!…

Noaptea-mi intră-n dormitor,

Furişându-se sfioasă,

Ispitind încinsa casă

C-un parfum răcoritor

 

Ce tiptil îmi intră-n nări

Şi mă face să tresar,

Fiindcă stelele îmi par

Ochii tăi sclipind în zări

 

Pe când luna printre nori

Mână gândul meu pierdut

La momentul când sărut

Pistruiaţii tăi bujori

 

Care-mbobocesc senini

Pe când buza ta lucioasă

Îmi zâmbeşte şi îndeasă,

Dulce,-n pieptul meu, venin

 

Ce în taină se prelinge

Până-n inima secată

De dorinţa să te vadă,

Pentru care fapt mă-mpinge

 

Să oftez abandonat

Într-o dulce suferinţă

Şi-o nevolnică dorinţă

De iubit nemângâiat

 

Ce se-alină-n visul său

Rezemat la pieptul tău…

August 19, 2009 Posted by | poezie | , , , , , , , , , | Leave a comment